AZTARNA. Musica del Pais Vasco.

'La puerta abierta' es el primer estudio monográfico que se realiza en torno a los vínculos existentes entre las baladas populares vascas y las procedentes de otras lenguas. Cada capítulo incluye una comparación paralela de una balada vasca con sus homólogas extranjeras, acompañada por un análisis detallado de sus semejanzas y diferencias.

Se revelan vínculos sorprendentes entre la tradición vasca y las europeas, tanto textuales como melódicos, que serán de gran interés para los amantes del género. Asimismo, se indican por primera vez las fuentes originales de las denominadas sasibaladas, o pseudobaladas, traducciones al euskera cuyo autor publicaba como si fueran tradicionales.

Cada capítulo finaliza con una relación completa de las versiones vascas y de la mayoría de las extranjeras. La obra cuenta, además, con una extensa bibliografía. Todas estas referencias tendrán un importante valor para los estudiosos de la canción popular vasca y de su relación con las de otras lenguas. (Alan Griffin)

"...El libro de Alan Griffin estudia el origen extraño —origen que puede tener su punto de partida en varias tradiciones baladísticas europeas— de un considerable número de baladas vascas. Dar con el origen y el recorrido de cada una de esas
baladas —una especie de hilo de Ariadna, que nos conduce por un laberinto de tradiciones— es un trabajo más que meritorio. Encontrar solamente el origen de una balada vasca entre una maraña de cancioneros de diferentes tradiciones de Europa resulta más dificil que dar con una aguja de oro en un inmenso pajar.
Este libro, sin embargo, cumple con creces ese objetivo.

Creo que además de un amor a las baladas de todo tipo, la obra La puerta abierta se sustenta en un interés continuado de búsqueda entusiasta. Una búsqueda que, en muchos casos, ha dado un resultado feliz..."