16 - Mundua ala gu- 3´20
(¿El mundo o nosotros?)
(Música: Tradicional)
(Letra: Amets Arzallus)
(Arreglos
y Producción: Joxan Goikoetxea -
Alan Griffin)
Técnico
de grabación: Joxan Goikoetxea
Grabado en el estudio AZTARNA (Hernani - Gipuzkoa) durante el año
2017.
Mezclas
y mastering digital:
Mikel F.Krutzaga – Musikart Studio (Amezketa - Gipuzkoa).
Alex
Sardui: voz
Petti: voz
Eñaut Elorrieta:
voz
Mikel Urdangarin: voz
Amets
Arzallus: voz
Joxan Goikoetxea: acordeón
Alan Griffin: whistle
Fiachra Mac Gabhann: bouzouki,
mandolina
Joxan tenía en mente desde hacía quince años sacar provecho de esta melodía, como él mismo explica en su comentario. Parece que se acuerda de que yo la interpretaba a la gaita cuando tocábamos con los bertsolaris. Joxan es mucho más joven que yo, pero pongo en duda su memoria, porque de hecho yo tocaba la gaita en otra melodía, también en 6/8, que se adaptaba mucho más fácilmente al instrumento que ésta.
En cuanto probé ‘Mundua ala gu’ encontré que la melodía se resistía férreamente al legato, por lo cual teníamos que olvidarnos de gaitas y albokas. Por supuesto que podría haber desempolvado mi clarinete, excepto por Fiachra.
Él sólo conoció la melodía cuando Joxan se la tocó en el estudio y veinte minutos más tarde ya había grabado el entramado de bouzoukis y mandolina que define el carácter de la grabación. Y, claro está, tiró para casa al hacerlo. Así que el clarinete no tenía cabida y al final terminé grabando un whistle. A lo irlandés, por supuesto.
Me comentó Fiachra mientras grababa: ‘Estoy oyendo una letra para las últimas dos frases de la melodía’. Y cantó, cual bertsolari: “So now my foolish sailor, a warning take by me / And never leave your wife at home when you go out to sea” [‘Y ahora, ingenuo marinero, recibe un aviso mío, / nunca dejes a tu mujer en casa cuando vayas a la mar’].
De hecho, estos versos bien podrían ser la conclusión de un romance interesante.
Y también hay otras anécdotas a contar sobre esta grabación.
Pena que Joxan no se lance a narrar sus peripecias con los cantantes.
¡Ánimo Joxan!
Gorozikako seme, frenteko soldadu,
mendian larrartean sentitu naiz salbu...
Rockaren izenean neure aita saldu,
baina zimur artean duda zait zabaldu:
nor aldatzen da gehien mundua ala gu?
Kañabera sorotan hamaika esklabu,
ta ni Ibardineko langile kottadu...
Puruek zenbat hosto, ronak zenbat gradu,
zintzur erlastu honek galdera bat badu:
nor aldatzen da gehien mundua ala gu?
Ilargi erori bat, ta lau izar galdu,
itsaso uhertu bat guregan dakargu,
borroka xarmatuak berea eman du,
ta galdetu nahi dugu ez bada berandu:
nor aldatzen da gehien mundua ala gu?
Bitoriako blusak ator ederra du,
gitarra zahar batekin matxeten azaldu,
gero kutxillerian eguna zabaldu...
Goizean ispiluak galdetuko balu:
nor aldatzen da gehien mundua ala gu?
Bizi
denak derrigor aldatu behar du,
munduak itzulika tai gabe dihardu,
kontraesan guziak hartuz geure kargu,
herri honek aurrera jarraitu nahi badu,
galdera berri baten beharra daukagu.
erantzun zaharrekin erdoildu gara gu
ta galdera berrien beharra daukagu.
Han
pasado unos años ya desde que tuve la oprtunidad de trabajar
para la Euskal Herriko Bertsozaleen Elkartea (Asociación
de amigos del bertsolarismo) en diversos proyectos
y épocas. Entre otras cosas dirigí la sección de
versos musicados para el programa de ETB-Euskal Telebsita
Hitzetik Hortzera 2002-2005. En aquella época pude dar un
buen repaso al doinutegi (cancionero) utilizado por los bertsolaris
y recogido y publicado por Juanito Dorronsoro del cual seleccionábamos
las melodias a utilizar en el programa de cada domingo tarde.
Una
de aquellas melodías que utilizamos entonces y que guardé
en la memoria para una oportunidad posterior fue ésta que he
arreglado a modo de bonus track con el título de
Mundua ala Gu. En el cancionero aparece como recogida
en Nafarroa con el título de Aita asmo hartu det. Recuerdo
que lo pasábamos bien con unos interludios en los que Alan tocaba
la gaita.
En
esta ocasión por cuestiones coyunturales de tonos y timbres hemos
prescindido de la gaita y hemos centrado el arreglo en el discurso de
Fiachra que ha llevado la melodía a su terreno.
El resultado es una delicia de base rítimica que nos ha permitido
escuchar a cinco de las más preciadas voces de nuestro país
cantando en un estilo que no es el suyo, el folk.
Como delicia resulta también la letra que Amets ha escrito al
modo de un vestido confeccionado a la medida para Alex, Petti,
Eñaut, Mikel y a sí mismo, a quien se ha otorgado
el derecho de replicar y rematar como buen bertsolari que es.
Sin
renunciar a un contenido serio y profundo en el último verso,
durante la grabación (no voy a desvelar las peripecias que viví
para grabar a semejante grupo ilustre...) reinó un excelente
ambiente de buen humor y camaradería.
Practicamente todos nos conocimos en la gira de homenaje a Xabier
Lete tras su muerte y desde entonces mantenemos una excelente
relación, ¡lo que Lete unió que no lo separe nada
ni nadie!
Me resultó especialmente divertido ver a Amets expectante sobre
la reacción de cada uno de los cantantes al leer la letra en
la que por sorpresa se iban viendo retratados...
En el momento de escribir estas lineas queda pendiente la grabación
de un videoclip de este tema. La idea está lanzada para realizarlo
en el marco de una comida en una sidrería de Hernani en esta
temporada que se inicia estos mismos días.
Estad atentos al resultado, seguro que la imágen no desmerece
de las voces y de la música...
¡Nos vemos pronto!
