Volver al menú principal

 

En octubre 1936, tras tomar el pueblo de Hernani, Gipuzkoa, las tropas franquistas ejecutaron a unos 200 ciudadanos. Varios fueron asesinados en la todavía llamada 'Cuesta de la Muerte', no lejos de donde grabamos esta canción. Todavía quedan muchos cadáveres sin recuperar y, como advierte la letra, se ha hablado poco de esta atrocidad hasta fechas recientes. En 2016 se recordó a los muertos en un acto celebrado ante el muro del cementerio, donde otros tantos fueron fusilados. Allí el bertsolari Amets Arzallus cantó estas estrofas, bajo una intensa lluvia.

La melodía es muy utilizada por los bertsolaris para tratar temas trágicos. Su título, 'Lurrarenpean' ('Bajo tierra'), parece especialmente indicado para esta letra. Existe una versión instrumental en el primer álbum de Alboka.

I
Lurraren pean sar nindaiteke,
maitia, zure ahalgez!
Bost phentsaketa eginik nago
zurekin ezkondu beharrez;
Bortha barnetik zerratu eta
bethi khamberan nigarrez,
Sendimenduak airian eta
bihotzetikan dolorez
Ene changrinez hil erazteko
sorthua zinen arauez !

II
Oren hunian sortuia zinen
izar ororen izarra!
Zure parerik etzaut jiten
neure begien bistara.
Espos laguntzat gald'egin zintudan
erran nerauzun bezala
Bainan zuri ez iruditu
zuretzat aski nintzala;
Ni baino hobebatekila
Jainkoak gertha zitzala!

III
Mariñelak juaiten dira
itsasorat untziko:
Zure ganako amodioa
sekulan ezdut utziko.
Charmagarria, nahi ez giren
elgarrekilan biziko,
Behin maite izan zaitut eta
etzaitut hastiatuko:
Bihotzian sarthu zitzautzat
eternitate guziko!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I
Denak berdintzen omen gaituen heriotz gezurrezkoak,
batzuen hezur desagertuak, besteen tumba urrezkoak...
Ez ditu denak berdin argitzen historiaren ezkoak,
su harez gero pasatu dira laurogei urte kezkoak...
ta bakearen lore bitxiak erroak fusilezkoak.

II
Fusilak gauak zaintzen zituen inork ez zezan amestu,
matxinoez gain izango ziren zenbait salatari prestu,
denen artean horma eraiki eta bidea errextu,
ta azkeneko errukarriak fusila hartzean estu,
esku batek bost hatzamar baina hatzamar hark zenbat esku?

III
Esku zikinak asko izanak estaltzen ditu krimenak,
pistaren batzuk izango dira oraindik bizi direnak,
mututasuna betirako da jotzean azken orenak,
behingoz egiak aska ditezen astindu begi barrenak,
fusilatzean bat da hiltzaile, ixiltasunean denak.

IV
Nork otoizten du, ta oroitzen du, ezjakintasun osoan...?
Malkoa ere nekez jausten da zehaztu gabeko soan?
Noraezean hemen gabiltza atzerakako pausoan,
kale izenak denak nahasturik fusilatuen auzoan,
ta zein zaila den gogoratzea egia bere lausoan.

V
Bake beltz honen lore bitxia gal dadila elurrean,
ta ez dadila berriro hazi erroturik beldurrean,
justizi pixkat eskatzen dugu hormatzarraren aurrean,
eta egia hartutakoan gure esku ahurrean,
beste bake bat ereingo dugu oroimenaren lurrean.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volver al menú principal

La temática y motivo que nos llevó a musicalizar estos versos de Amets Arzallus han quedado reflejados en mi comentario al track anterior (Beste larogei urtian). No obstante, el drama, el dolor, la rabia, la impotencia, son sentimientos que afloran una y otra vez, en cada lectura y escucha de dichos versos...

Xabi San Sebastian, cantante del grupo ALBOKA tuvo que parar en un momento dado la grabación y dejar el estudio durante un tiempo al sentirse sobrepasado por la emoción y no poder seguir cantando...

Quiero aprovechar el momento para valorar y felicitar a Xabi por su extraordinaria interpretación, tanto en este tema como en todo el disco. Ha llegado en un magnífico estado de forma al coincidir este proyecto con la preparación y grabación de su último CD, Zuhaitzak ez du beldurrik.

 

A Amets Arzallus le conocí en la gira de homenaje a Xabier Lete, que fue un verdadero punto de encuentro de músicos, cantantes, escritores y bertsolaris. Después vendrían SDB-Sortuko dira besteak y otras colaboraciones y proyectos entre los que destaca IHES (huida) en el que íbamos a dúo.

En IHES Amets desgranaba a través de sus textos y sus versos diversos y no menos dramáticos motivos que llevan y obligan al ser humano a huir.

Desgraciadamente no es éste el caso (respecto a la huida me quiero referir), el de los protagonistas de estos escalofriantes versos que por cierto, Amets quería cantarlos. Tendremos opción de hacerlo en directo Amets...

Alan habla de varios lugares de Hernani asociados a este capítulo negro de nuestra historia reciente (cuesta de la muerte, Galarreta...). Yo quiero llamar la atención hacia los aledaños del cementerio.

Yo nací a apenas doscientos metros de la entrada de este camposanto, que es como nosotros le llamamos. Quienes conocen la zona saben que está emplazado en la zona alta de Telleri-Gain, en el que con buen tiempo era una zona agradable por su tranquilidad para pasear, aunque resulte paradójico.

 

Yo, puedo decir que prácticamente aprendí a andar allí mismo, en aquel camino de piedrilla, esa piedrilla con la que jugueteaba, esa misma piedrilla, que a tenor de las explicaciones que nos daba una mujer llamada Joxebe Goia, sonaba de un modo inevitablemente trágica en el silencio de la noche. Una noche en la que se escondían de modo impune los pasos de los soldados y sus camionetas que cubrían aquella macabra y sanguinaria ruta...

Joxebe Goia, a la que quiero recordar con cariño y respeto, muy conocida y querida en Hernani vivía justo en la casa que queda en la entrada del cementario. Su testimonio y el de muchas otras personas han conseguido reconstruir en cierta medida aquellas jornadas iniciales de la guerra civil y han quedado reflejados en un interesante libro cuya lectura recomiendo.

 

Justicia y reparación para todas las víctimas de la guerra civil y el franquismo.

 

 

 

 

 

 

 

Segi Aztarna...